Dona Dona

Questa canzone è stata eseguita nel corso della presentazione del 16° Quaderno Peligno “Violenze” dell’Associazione “Voci e Scrittura” di Sulmona:

In un carro, un vitello / con la corda legato sta. / Una rondine si alza in volo / danza libera qua e là. / Soffia il vento e ride / nei campi culla il grano. / Ride tra sé e riderà / finché la notte oscura. / Dona Dona ….. /

Vitellino piangi,  ma non sai / sono un contadino / non ho colpa del destino / e se rondine tu non sei. / Soffia il vento e ride / nei campi culla il grano. / Ride tra sé e riderà / finché la notte oscura / Dona Dona….. /

Triste sorte dei vitelli / vanno verso i macelli, / ma se avesse ali  anche lui / svanirebbe nei cieli blu. / Soffia il vento e ride / nei campi culla il grano. / Ride tra sé e riderà / finché la notte oscura. / Dona Dona…. /

Il testo in italiano è un nostro adattamento in chiave poetica (rime, metrica, assonanze) del testo originario. Sholom Secunda scrisse la musica nel 1935, basandosi su un canto popolare polacco; le parole sono di Aaron Zeitlin.

La paternità del testo non e però del tutto chiara. Alcuni pensano che l’autore delle parole sia Jizchaz Katzenelson, un sopravvissuto di Auschwitz; questo spiegherebbe la corruzione di Adonai Adonai, che in ebraico antico significa “Mio Signore” in Dona Dona.

Questa canzone deve in parte la sua notorietà a Joan Baez e Donovan, due miti della folk music, che la resero famosa negli anni sessanta. Dello stesso periodo in italiano è originale il testo di Herbert Pagani “Il capretto”, che traccia un parallelo tra il cucciolo d’animale e quello d’uomo, accomunati nell’identica sorte.

Ti è piaciuto l’articolo? Dicci cosa ne pensi

 

 

ADM-201 certification   ,
640-916 exam   ,
400-101 certification   ,
EX200 pdf   ,
640-916 Brain dumps   ,
ITILFND Brain dumps   ,
70-246 pdf   ,
70-486 Exam   ,
74-678 pdf   ,
M70-101 Study Guides   ,
400-101 Brain dumps   ,
CCA-500 exam   ,
350-018 certification   ,
210-260 test   ,
000-104 dumps   ,
CAP dumps   ,
220-801 dumps   ,
70-483 dumps   ,
9L0-066 certification   ,
EX300 test   ,
300-206 Exam   ,
70-177 test   ,
2V0-621 Exam   ,
2V0-621 exam   ,
CRISC pdf   ,
SY0-401 exam   ,
CAP Study Guides   ,
70-463 dumps   ,
400-051 pdf   ,
300-209 pdf   ,
70-178 certification   ,
PR000041 test   ,
JN0-360 certification   ,
MB2-704 certification   ,
70-463 pdf   ,
2V0-621D pdf   ,
70-410 Exam   ,
640-916 certification   ,
350-060 exam   ,
640-916 test   ,
350-029 exam   ,
350-060 test   ,
70-461 pdf   ,
101 dumps   ,
ITILFND certification   ,

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*